Capsule 2 - Maquette de surimpression V3

Programme de subvention - installations septiques

Principe : à l'écran, on n'affiche pas la phrase narrée.
On ancre 3 à 5 mots-clés ou le chiffre : la voix porte le reste.

Version 3 — 14 septembre 2026. Intègre les commentaires de Sophie Ragot du 10 septembre sur la version 2. La version 2 intégrait déjà les 13 commentaires de la Ville de Québec et les décisions de la rencontre du 2 septembre. Chaque diapo porte à droite l'historique de ce qui l'a fait changer, la modification la plus récente en bas.

Comment lire cette maquette

Titre + texte au centre = ce qui apparaît vraiment dans la vidéo.
Bandeau noir en bas = la voix off (script audio), façon sous-titrage.
Colonne de droite = l'historique des modifications de la diapo, et la note de montage.
Ni l'une ni l'autre n'apparaissent dans la vidéo.

Dans la colonne de droite, chaque entrée porte sa source : VDQ (bleu) = commentaire de la Ville de Québec, daté de juillet, reçu le 14 août. SOPHIE · 2 SEPT. (vert) = décision de la rencontre du 2 septembre. SOPHIE · 10 SEPT. (violet) = vos commentaires sur la version 2, intégrés dans cette version. Les points marqués « point ouvert en V2 » sont réglés dans cette version.
Programme de subvention
Mise aux normes des installations septiques autonomes
Historique — diapo 1
Aucun commentaire. Diapo inchangée depuis la version du 28 mai.
Note de montage. Carton-titre. Logos des 3 municipalités + Gouvernement du Québec en séquence.
0:00 · IntroductionBonjour. Je suis Julie. Cette vidéo explique la subvention offerte pour remplacer une installation septique.
⚠️ Cette vidéo est un résumé
Les règlements demeurent la seule référence officielle
Historique — diapo 2
VDQ · C0
Ne pas utiliser « font foi ».
→ « Seuls les règlements officiels font foi » devient « Les règlements demeurent la seule référence officielle ». Écran et voix. Le préfixe « Note : » disparaît, et le carton reprend les mots de Sophie : « Cette vidéo est un résumé ».
VDQ · C1
Afficher le numéro de règlement RAVQ 1611.
→ Non appliqué, et c'est voulu.
Sophie · 2 sept.
« Le numéro du règlement, il disparaît. On va l'enlever. »
→ Aucun numéro affiché. Le RAVQ 1611 est propre à Québec, la capsule sert aux trois municipalités.
Note de montage. Encadré d'avertissement ; texte en surimpression, police plus petite, non lu en entier.
0:10 · IntroductionCette vidéo est un résumé. Les règlements demeurent la seule référence officielle.

Quelles propriétés sont admissibles ?

1. Bassin versant rivière Saint-Charles
2. Installation + de 30 ans ou non conforme au 31 mars 2029
3. Remplacement complet
Historique — diapo 3
VDQ · C2
Titre → « Quelles propriétés sont admissibles ? » ; ajouter « au 31 mars 2029 » après « non conforme », dans l'image et le texte ; symbole « + de » devant 30 ans.
→ Les trois appliqués. En V2, changement d'écran seulement ; la voix a bougé en V3, voir ci-dessous.
Sophie · 10 sept.
« Première », « Deuxième », « Troisième » deviennent « La première », « La deuxième », « La troisième ». « au 31 mars 2029 » ajouté dans la voix aussi.
→ Appliqué dans la voix.
Note de montage. Puces une à une, au rythme de la voix. Carte du bassin versant + schéma du système.
0:15 → 0:35 · AdmissibilitéPour avoir droit à la subvention, vous devez remplir trois conditions. La première : votre propriété est dans le bassin versant de la rivière Saint-Charles. La deuxième : votre installation a plus de trente ans, ou un professionnel a démontré qu'elle n'est pas conforme au trente et un mars deux mille vingt-neuf et qu'elle approche la fin de sa vie utile. La troisième : vous remplacez l'installation au complet. La subvention paie seulement le remplacement complet.

Non admissible

✕ Système récent (- de 30 ans) mal conçu
✕ Correction de défauts présents dès la construction
Historique — diapo 4
VDQ · C3
« < 30 ans » → « - de 30 ans ».
→ Appliqué.
En V2, la voix avait été alignée sur l'écran : « défauts présents dès la construction » était devenu « défauts de construction d'origine ». La V3 revient à « présents dès la construction », voir ci-dessous.
VDQ · C3 (point ouvert en V2)
Le même commentaire demandait de vérifier si « défauts de construction d'origine » se dit.
→ Réglé le 10 septembre, voir ci-dessous.
Sophie · 10 sept.
À l'écran : « Défauts de construction d'origine » → « Correction de défauts présents dès la construction ». Voix : « un système récent de moins de trente ans et mal conçu », et « défauts présents dès la construction ».
→ Appliqué, écran et voix. Le point C3 ci-dessus est réglé.
Note de montage. Encadré rouge « NON ADMISSIBLE », liste avec X.
0:45 · AdmissibilitéCe qui n'est pas admissible : un système récent de moins de trente ans et mal conçu, ou la correction de défauts présents dès la construction.
Jusqu'à épuisement des fonds
au plus tard le 31 mars 2029
Historique — diapo 5
VDQ · C4
Inverser les lignes → « Jusqu'à épuisement des fonds, au plus tard le 31 mars 2029 ».
→ Appliqué à l'écran, et la voix suit : « La subvention est offerte jusqu'à épuisement des fonds, au plus tard le 31 mars 2029. »
Note de montage. Calendrier animé + sablier.
0:55 · AdmissibilitéLa subvention est offerte jusqu'à épuisement des fonds, au plus tard le trente et un mars deux mille vingt-neuf.

Combien pourriez-vous recevoir ?

Type de système Coûts admissibles Maximum
Conventionnel 60 % 9 000 $
Secondaire avancé 60 % 21 000 $
Tertiaire 2/3 35 000 $
Historique — diapo 6
VDQ · C5
Titre au conditionnel ; 66,66 % → ⅔ ; colonne « Taux » → « Coûts admissibles ».
→ Les trois appliqués, écran et voix.
VDQ · C5b
Nouvelle voix off fournie mot pour mot.
→ Reprise telle quelle : « des coûts admissibles ou jusqu'à… », et « les deux tiers » pour le tertiaire.
Sophie · 10 sept.
« Un, », « Deux, », « Trois, » deviennent « Pour un système… ». Question sur le tableau : « les deux tiers ou 66,66 % ? »
→ Voix appliquée. À l'écran, 2/3, plus lisible que le caractère « ⅔ ». La voix dit « les deux tiers ».
Note de montage. Tableau qui se construit ligne par ligne ; chiffres maintenus à l'écran.
1:20 → 1:40 · MontantsCombien pourriez-vous recevoir ? Le montant dépend du type de système installé. Pour un système conventionnel : soixante pour cent des coûts admissibles, ou jusqu'à neuf mille dollars. Pour un système secondaire avancé : soixante pour cent des coûts admissibles, ou jusqu'à vingt et un mille dollars. Pour un système tertiaire : les deux tiers des coûts admissibles, ou jusqu'à trente-cinq mille dollars.

Secteur de forte vulnérabilité – Particularités

Règles plus strictes autour du lac Saint-Charles
• Tertiaire + déphosphatation
• Ségrégation + fosse + champ
• Fosse à vidange totale
Historique — diapo 7
VDQ · C6
Titre inversé, « zone » → « secteur » ; garder le contenu et ajouter la liste des systèmes.
→ Appliqué.
Le commentaire ne visait que l'écran, mais la voix a suivi : elle dit « secteur » elle aussi. La VDQ emploie d'ailleurs « secteur » dans la voix off qu'elle a fournie pour la diapo suivante.
Sophie · 2 sept.
Photo drone du lac Saint-Charles fournie par Agiro.
→ À intégrer sur cette diapo.
Sophie · 10 sept.
Article ajouté devant chaque système : « un système tertiaire », « un dispositif de ségrégation », « une fosse de rétention ».
→ Appliqué dans la voix.
Note de montage. Carte de vulnérabilité (zoom rouge/orange). Chaque système s'affiche quand il est nommé.
1:50 → 2:00 · Secteur vulnérableAutour du lac Saint-Charles, des règles plus strictes protègent l'eau. C'est le secteur de forte vulnérabilité. Le règlement municipal impose l'installation de l'un des systèmes suivants : un système tertiaire avec déphosphatation, avec ou sans désinfection ; un dispositif de ségrégation combiné à une fosse septique et un champ d'épuration ; ou une fosse de rétention à vidange totale.

Secteur de forte vulnérabilité – Particularités

Possibilité de bonification de la subvention
Historique — diapo 8
VDQ · diapo 10
« Remplacer le contenu au complet. » Retirer « 75 % à 90 % » et « 40 000 $ – 49 500 $ ». Ne garder que le titre et « Possibilité de bonification de la subvention ». Nouvelle voix off fournie.
→ Refonte complète. Plus aucun chiffre, ni à l'écran ni dans la voix. Texte de la VDQ repris mot pour mot.
Note de montage. Encadré ⭐ doré. La bonification est évoquée sans être chiffrée.
2:15 · Secteur vulnérableSi vous avez une installation tertiaire dans le secteur de forte vulnérabilité, vous pourriez être admissible à une bonification du montant de la subvention.

Travaux admissibles

✓ Entrepreneur, électricien ou plombier reconnus
(matériaux + main-d'œuvre)
✓ Démantèlement · vidange · permis · honoraires · gazon
✕ Aménagement paysager · « Faits maison »
Assurez-vous que TOUT soit inclus dans la soumission
Historique — diapo 9
VDQ · C7
« Entrepreneur licencié RBQ » → « Entrepreneur, électricien ou plombier reconnus » ; conserver « (matériaux + main-d'œuvre) » ; ajouter l'encadré « Assurez-vous que TOUT soit inclus dans la soumission ».
→ Les trois appliqués, écran et voix.
Sophie · 10 sept.
« Quels travaux sont couverts ? » → « Quels sont les travaux admissibles ? ». La phrase « Elle ne couvre pas les travaux ou matériaux que vous achetez ou faites vous-même » est retirée : « On en parle à la fin ». Fin de phrase : « les matériaux achetés ou travaux réalisés par le propriétaire ». À l'écran, les éléments non couverts suivent l'ordre de la narration, « Faits maison » en dernier.
→ Les quatre appliqués.
Note de montage. Checkmarks verts puis X rouges. Encadré orange en bas d'écran. Style graphique (Sophie, 10 sept.) : titre « Travaux admissibles » en blanc plutôt qu'en vert pâle.
2:30 → 3:00 · TravauxQuels sont les travaux admissibles ? La subvention couvre les travaux faits par un entrepreneur, un électricien ou un plombier reconnus, matériaux et main-d'œuvre compris. La subvention couvre aussi : le démantèlement et la vidange de l'ancienne installation, les frais de permis, les honoraires du professionnel, et la remise du terrain en état, gazonnement seulement. Assurez-vous que votre soumission inclut tous les travaux prévisibles, comme le gazon, la pompe ou l'électricité. Ce qui n'est pas couvert : les aménagements paysagers, le remplacement d'une installation déjà conforme, et les matériaux achetés ou travaux réalisés par le propriétaire.

L'exemple de Josée

Système conventionnel
Poste Montant
Système + installation + démantèlement 20 500 $
Rapport ingénieur + vidange 2 500 $
Total des coûts admissibles 23 000 $
⚠️ Exemple à titre illustratif - les montants peuvent varier
Historique — diapo 10
VDQ · C8
21 000 $ → 20 500 $ et 2 000 $ → 2 500 $, texte et image ; mention « SYSTÈME CONVENTIONNEL » ; avertissement répété ici.
→ Appliqués. Total de 23 000 $ inchangé : le calcul de la diapo suivante tient.
Sophie · 2 sept.
« Les montants ont effectivement été changés. »
→ Les deux chiffres sont confirmés.
VDQ · C8b (point ouvert en V2)
La VDQ notait « à rediscuter » sur « Josée doit installer un système conventionnel ».
→ Réglé le 10 septembre, voir ci-dessous.
Sophie · 10 sept.
« Système conventionnel » mis en évidence (pastille). Voix : « remplacer son installation septique par », « la vidange de l'ancienne installation ».
→ Appliqué. Point C8b réglé : l'exemple reste en système conventionnel.
Note de montage. Avatar Josée + filtre à sable. Tableau ligne par ligne.
3:15 → 3:40 · ExemplePrenons l'exemple de Josée. Josée doit remplacer son installation septique par un système conventionnel, soit un filtre à sable hors-sol. Voici la ventilation de ses coûts : Les travaux de l'entrepreneur, démantèlement, nouveau système, installation et ensemencement, totalisent vingt mille cinq cents dollars. S'ajoutent le rapport de l'ingénieur et la vidange de l'ancienne installation, deux mille cinq cents dollars. Total des coûts admissibles : vingt-trois mille dollars.

L'exemple de Josée

Système conventionnel
Calcul du montant de la subvention :
23 000 $ × 60 % = 13 800 $
Montant maximal accordé pour un système conventionnel = 9 000 $
Calcul du solde à payer par Josée :
Montants admissibles = 23 000 $
− Montant de la subvention = 9 000 $
Solde à payer = 14 000 $
⚠️ Exemple à titre illustratif - les montants peuvent varier selon les caractéristiques de votre terrain
Historique — diapo 11
VDQ · C9
« selon votre situation » → « selon les caractéristiques de votre terrain ».
→ Appliqué dans la voix et dans la mise en garde à l'écran.
Le calcul lui-même ne change pas : le total admissible reste 23 000 $, donc le plafond de 9 000 $ et le reste à payer de 14 000 $ tiennent.
Sophie · 10 sept.
Titre et « Système conventionnel » rappelés ; calcul en deux blocs. Voix : « 13 800 $, ce qui dépasse le maximum octroyé… », « Il reste donc ».
→ Appliqué. « octroyé » accordé avec « maximum » ; « donc » précédent retiré. Sept lignes à l'écran, plus que nos cinq habituelles : à afficher bloc par bloc au montage.
Note de montage. Soustraction animée jusqu'au « reste à payer ». La mise en garde reste en incrustation discrète bas d'écran, pas un carton à part.
3:50 → 4:05 · ExempleLe calcul : vingt-trois mille dollars fois soixante pour cent donne treize mille huit cents dollars, ce qui dépasse le maximum octroyé par le programme de subvention pour ce type d'installation. La subvention est plafonnée à neuf mille dollars. Il reste donc quatorze mille dollars à payer pour Josée. Mise en garde : exemple à titre illustratif seulement. Les montants, les travaux requis et l'aide financière peuvent varier selon les caractéristiques de votre terrain, les exigences réglementaires et les rapports professionnels.

Comment procéder à la demande de subvention ?

La Ville de Québec analyse votre dossier
→ admissibilité · montant · chèque
⚠️ Certificat ≠ subvention automatique
Historique — diapo 12
VDQ · C10
Déplacer « Comment procéder » après cette diapo.
→ Inversion faite : on explique d'abord qui traite le dossier, ensuite ce que le citoyen doit faire. Les segments de narration ont suivi.
VDQ · voix off
Un texte de voix off était écrit pour cette diapo dans vos commentaires.
→ Repris tel quel, à la place de la formulation précédente qui disait la même chose autrement.
Sophie · 10 sept.
« Ajouter un titre sur la diapo » : « Comment procéder à la demande de subvention ? »
→ Titre ajouté. La diapo suivante garde « Comment procéder ? ».
Note de montage. Animation parcours dossier → Ville de Québec. Encadré « Rappel important ».
4:15 → 4:30 · TraitementPeu importe où vous habitez, c'est la Ville de Québec qui analyse les demandes de subvention et détermine l'admissibilité et le montant auquel vous avez droit. Un chèque est transmis lorsque la demande est conforme. Rappel : un certificat de conformité ne garantit pas la subvention. Votre dossier, est évalué selon les critères du programme.

Comment procéder ?

Consultez ville.quebec.qc.ca/subvention-septiques
Remplissez le formulaire
Suivez les étapes requises selon votre municipalité
Historique — diapo 13
VDQ · C10
Retirer les 3 adresses courriel ; nouveau contenu : « Consultez ville.quebec.qc.ca/subvention-septiques », « Remplissez le formulaire », « Suivez les étapes requises selon votre municipalité ».
→ Appliqué. La voix off fournie par la VDQ est reprise mot pour mot : « remplissez le formulaire de demande en ligne, puis suivez les étapes requises selon votre municipalité ». Seul ajout : « consultez l'adresse affichée à l'écran », parce que la synthèse vocale ne peut pas épeler une URL.
VDQ · C11
« Discuter de la meilleure façon de présenter ces informations » : plus rien ne disait où s'adresser hors Québec.
Sophie · 2 sept.
Adresse confirmée : « subvention » au singulier, « septiques » au pluriel, « c'est comme un lien de redirection ».
→ C11 réglé : point d'entrée unique avec un sous-menu par municipalité. Stoneham et Lac-Delage y trouvent leur chemin. L'adresse est affichée, pas épelée.
Note de montage. Les trois lignes s'affichent une à une. L'URL reste à l'écran jusqu'à la fin du carton.
4:40 → 4:50 · DemandeComment procéder à la demande de subvention ? Une fois vos travaux terminés, consultez l'adresse affichée à l'écran, remplissez le formulaire de demande en ligne, puis suivez les étapes requises selon votre municipalité. Ensuite, envoyez vos factures et l'attestation de conformité à votre municipalité.

En résumé

Montant variable : système · secteur · travaux
Jusqu'à épuisement des fonds ou 31 mars 2029
ville.quebec.qc.ca/subvention-septiques
Historique — diapo 14
VDQ · C12
Nouveau contenu, affiché un élément après l'autre : « Montant variable : système, secteur, travaux », « Jusqu'à épuisement des fonds ou 31 mars 2029 », plus l'URL. Nouvelle voix off fournie.
→ Refonte complète. Les fourchettes « 60 % → 90 % » et « 9 000 $ → 49 500 $ » disparaissent, à l'écran comme dans la voix. La voix off fournie par la VDQ est reprise mot pour mot, appel à l'action compris : « Ne tardez pas avant de commencer vos démarches ! »
Note de montage. Les trois lignes arrivent une à une, au rythme de la voix.
4:55 · ConclusionEn résumé : la subvention accordée varie selon le type de système installé, le secteur et les travaux réalisés. Le programme prend fin lorsque les fonds disponibles sont épuisés, ou au plus tard le trente et un mars deux mille vingt-neuf. Ne tardez pas avant de commencer vos démarches !
Gouvernement du Québec · Ville de Québec
Stoneham-et-Tewkesbury · Lac-Delage
Toute l'information : ville.quebec.qc.ca/subvention-septiques
Historique — diapo 15 (nouvelle)
VDQ · C12
« Ajouter une diapo de clôture avec 4 logos (gouvernement du Québec, Ville de Québec, Stoneham, Lac-Delage) + rappel du lien vers le formulaire. »
→ Diapo créée. Elle n'existait pas dans la version que vous avez commentée.
Sophie · 2 sept.
Les commentaires parlaient d'un « rappel du lien vers le formulaire », mais vous avez précisé que la page ne mène pas au formulaire : elle sert d'abord à prendre connaissance du dossier.
→ Le carton annonce « Toute l'information ». La parole du 2 septembre étant la plus récente, elle tranche.
Sophie · 10 sept.
« le formulaire de demande de subvention » ; le renvoi « ou visionnez la capsule sur le financement municipal » est retiré.
→ Appliqué dans la voix.
Note de montage. Les quatre logos alignés, fond sobre.
5:10 · ConclusionPour tous les détails, le formulaire de demande de subvention et les options de financement, consultez l'adresse affichée à l'écran.

Ce qui change en V3

📋 Vos commentaires du 10 septembre
Tous intégrés, écran et voix Les 2 points à confirmer de la V2 sont réglés
Ce qui change en V3. La voix reprend vos formulations sur les diapos 3, 4, 6, 7, 9, 10, 11 et 15. L'écran change sur quatre diapos : « Correction de défauts présents dès la construction » (4), « Faits maison » en dernier (9), « Système conventionnel » mis en évidence (10) et le calcul de Josée réécrit en deux blocs (11). La diapo 12 reçoit le titre « Comment procéder à la demande de subvention ? ». Votre question du tableau (diapo 6) : l'écran affiche 2/3, la voix dit « les deux tiers ».

Ce qui reste. Votre OK sur ce document pour lancer l'enregistrement de la narration. La modification du style graphique (titre en blanc plutôt qu'en vert pâle) est notée pour le montage, diapo 9.

Rappel de la version 2. Les 13 commentaires de la Ville de Québec et les décisions du 2 septembre restent intégrés ; le détail figure dans la colonne de droite de chaque diapo.

Portée de la V3. Vos commentaires du 10 septembre touchent 9 diapos : 3, 4, 6, 7, 9, 10, 11, 12 et 15. Comme la narration est générée d'un seul tenant pour garder l'accent stable, c'est l'ensemble qui sera enregistré une fois cette maquette validée : rien n'est enregistré avant votre validation.

Effets d'apparition : injectés dans <head> au build (hors scoping Marp). Source : _assets/maquette-anim.css ; injection : _assets/inject-anim.py. Voir la commande de rendu dans preferences-maquettes-marp.md.